Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

avoir l'intention de

  • 1 намереваться

    avoir l'intention de (+ infin); avoir le dessein de (+ infin); se proposer de (+ infin) ( предполагать)

    он намерева́ется уе́хать пе́рвого декабря́ — il a l'intention de partir le premier décembre

    * * *
    v
    gener. être dans la disposition de(...), être en disposition de(...), avoir l'intention de(...), entendre, penser, projeter, se disposer, se promettre, se proposer, vouloir, avoir pour l'ambition de + verbe (книжное), prétendre

    Dictionnaire russe-français universel > намереваться

  • 2 иметь

    avoir vt

    име́ть де́ньги — avoir de l'argent

    име́ть пра́во — avoir le droit

    име́ть дете́й — avoir des enfants

    име́ть возмо́жность — avoir la possibilité de...

    име́ть успе́х — avoir du succès

    име́ть вкус чего́-либо — avoir le goût de qch

    име́ть де́ло с ке́м-либо, с че́м-либо — avoir affaire à qn, à qch

    име́ть наме́рение — avoir l'intention

    име́ть ме́сто — avoir lieu

    име́ть му́жество, сме́лость — avoir du courage

    име́ть де́рзость — avoir de l'audace

    име́ть цель (це́лью), зада́чу (зада́чей) ( стремиться к чему-либо) — avoir pour but [byˌ byt]

    ••

    име́ть что́-либо про́тив — avoir qch contre

    ничего́ не име́ю про́тив — je n'ai rien contre

    * * *
    v
    1) gener. afficher (Le bâtiment amiral affiche un déplacement de 19.300 tonnes en charge.), avoir l'impression, bénéficier de, comporter (Le goniomètre comporte une partie fixe sur laquelle est montée une partie mobile.), jouir, prévaloir, avoir, connaître, posséder, tenir (что-л.)
    3) law. sortir
    4) simpl. se payer (что-л. приятное или неприятное)

    Dictionnaire russe-français universel > иметь

  • 3 вознамериваться

    он вознаме́рился уе́хать — il a eu l'intention de partir

    Dictionnaire russe-français universel > вознамериваться

  • 4 задумать

    1) ( вознамериться) se proposer de (+ infin), projeter (tt) vt de (+ infin), avoir l'intention de (+ infin)

    заду́мать пое́хать в Крым — se proposer d'aller en Crimée, avoir l'intention d'aller en Crimée

    заду́мать что́-либо — concevoir qch; méditer vt ( замышлять)

    заду́мать како́е-либо число́ — penser à un nombre

    ••

    э́та пье́са хорошо́ заду́мана — cette pièce est bien conçue

    * * *
    v
    gener. avoir (qch) dans la cervelle (что-л.), avoir l'idée de (+ infin), imaginer de faire (qch) (что-л.), rouler, projeter, former

    Dictionnaire russe-français universel > задумать

  • 5 располагать

    располага́йте мной — disposez de moi, je suis à votre disposition

    располага́ть не́которыми деньга́ми — disposer d'une certaine somme, avoir de l'argent disponible, avoir de l'argent devant soi

    3) ( иметь намерение) avoir l'intention de, se proposer de

    располага́ть к себе́ — attirer vt

    пого́да располага́ла к прогу́лке — le temps nous a favorisés

    * * *
    v
    1) gener. agencer, disposer (чем-л.), ordonner, situer, accoler, disposer
    3) eng. arranger, emplacer
    4) construct. implanter
    5) IT. installer
    6) mech.eng. placer

    Dictionnaire russe-français universel > располагать

  • 6 вознамериться

    книжн.

    он вознаме́рился уе́хать — il a eu l'intention de partir

    * * *
    v

    Dictionnaire russe-français universel > вознамериться

  • 7 собраться

    1) se rassembler, se réunir; s'assembler, s'accumuler ( скопиться)
    2) ( приготовиться) faire ses préparatifs; être prêt ( быть готовым)

    собра́ться (+ неопр.) — avoir l'intention de (+ infin), se proposer de (+ infin) ( намереваться)

    он собра́лся уе́хать на́ две неде́ли — il a l'intention de partir pour quinze jours

    мы собра́ли́сь гуля́ть, но дождь нам помеша́л — nous allions nous promener, mais nous avons été empêchés par la pluie

    ••

    собра́ться с мы́слями — se recueillir, rassembler ses idées

    собра́ться с ду́хом — ramasser tout son courage, prendre son courage à deux mains

    собра́ться с си́лами — recueillir ses forces

    * * *
    v
    gener. prendre le temps de, s'agrouper, se donner rendez-vous, se réunir

    Dictionnaire russe-français universel > собраться

  • 8 вознамериваться

    несов.
    * * *

    он вознаме́рился уе́хать — il a eu l'intention de partir

    Diccionario universal ruso-español > вознамериваться

  • 9 думать

    1) penser vi (à); songer vi (a.), réfléchir vi (à qch, sur qch) ( размышлять)

    ду́мать что́-либо о ко́м-либо, о чём-либо — penser qch de qn, de qch

    ду́мать то́лько о себе́ — ne penser qu'à soi

    2) ( полагать) croire vt, penser vt; supposer vt, présumer vt ( предполагать)

    я ду́маю, что он тала́нтлив — je lui crois du talent

    не ду́маю — je ne crois pas

    3) ( намереваться) разг. avoir l'intention de (+ infin); songer vi à (+ subst)
    ••

    мно́го о себе́ ду́мать — avoir une haute (придых.) idée de soi-même, s'en faire accroire, être présomptueux

    не до́лго ду́мая — sans trop réfléchir

    я ду́маю! (разумеется!) разг. — je crois bien!

    и не ду́маю! ( не собираюсь) разг. — pas le moins du monde!

    * * *
    v
    1) gener. croire, estimer, gamberger, imaginer, penser, réfléchir, s'imaginer, se demander, se dire, songer (à qn, à qch, à faire qch), chapeauter
    2) obs. cuider
    3) simpl. carburer

    Dictionnaire russe-français universel > думать

  • 10 подумать

    penser vi, songer vi, réfléchir vi

    я поду́маю — j'y songerai

    мо́жно поду́мать... — on croirait..., on pourrait croire...

    поду́мывать об отъе́зде — penser déjà à son départ; avoir l'intention de partir

    ••

    поду́маешь, како́й у́мный — tu parles, quel malin

    и не поду́маю! разг. — je n'en ferai rien!; flûte! (fam)

    поду́майте (то́лько)! — figurez-vous!

    * * *
    v

    Dictionnaire russe-français universel > подумать

  • 11 подумывать

    penser vi, songer vi, réfléchir vi

    я поду́маю — j'y songerai

    мо́жно поду́мывать... — on croirait..., on pourrait croire...

    поду́мывать об отъе́зде — penser déjà à son départ; avoir l'intention de partir

    ••

    поду́маешь, како́й у́мный — tu parles, quel malin

    и не поду́маю! разг. — je n'en ferai rien!; flûte! (fam)

    поду́майте (то́лько)! — figurez-vous!

    Dictionnaire russe-français universel > подумывать

  • 12 подумывать

    несов.
    1) pensar (непр.) vt (en), meditar vi, reflexionar vt ( de vez en cuando)
    2) + неопр. ( намереваться) proponerse (непр.) (+ inf.)
    * * *
    penser vi, songer vi, réfléchir vi

    я поду́маю — j'y songerai

    мо́жно поду́мывать... — on croirait..., on pourrait croire...

    поду́мывать об отъе́зде — penser déjà à son départ; avoir l'intention de partir

    ••

    поду́маешь, како́й у́мный — tu parles, quel malin

    и не поду́маю! разг. — je n'en ferai rien!; flûte! (fam)

    поду́майте (то́лько)! — figurez-vous!

    Diccionario universal ruso-español > подумывать

  • 13 ясный

    1) clair; distinct, net [nɛt] ( отчётливый); serein (о погоде, небе); limpide, pur (о воде, небе; о слоге); lucide ( об уме); net (о мысли, слоге, произношении)

    я́сная ночь — nuit sereine

    я́сное не́бо — ciel clair

    я́сное наме́рение — intention évidente

    име́ть я́сное представле́ние о чём-либо — avoir une idée nette de qch

    2) ( очевидный) clair, évident, manifeste
    ••

    я́сное де́ло — c'est clair, c'est évident

    как гром среди́ я́сного не́ба — sans crier gare

    * * *
    adj
    1) gener. distinct, explicite, limpide (тж перен.), précis, pur, réponse explicite, amer, clair, lucide, net, serein
    2) obs. exprès
    3) liter. carré, lumineux, clair comme de l'eau de roche

    Dictionnaire russe-français universel > ясный

См. также в других словарях:

  • intention — [ ɛ̃tɑ̃sjɔ̃ ] n. f. • 1190; lat. intentio 1 ♦ Fait de se proposer un certain but. ⇒ dessein, idée, projet. Intention et action, et passage à l acte. ♢ Dr. Volonté consciente de commettre un fait prohibé par la loi. Commettre un acte avec l… …   Encyclopédie Universelle

  • Avoir en tête de — ● Avoir en tête de projeter, avoir l intention de faire telle chose …   Encyclopédie Universelle

  • Avoir une idée derrière la tête — ● Avoir une idée derrière la tête avoir une intention, un projet qu on ne dévoile pas ouvertement …   Encyclopédie Universelle

  • intention — (in tan sion ; en vers, de quatre syllabes) s. f. 1°   Action de tendre, d appliquer ; usité seulement, en ce sens, dans cette locution chirurgicale : réunir une plaie par première intention, en rapprocher les bords de manière à empêcher la… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • INTENTION — n. f. Mouvement de l’âme par lequel on tend à quelque fin. Une intention louable. Avoir l’intention de faire quelque chose. Mon intention n’était pas de vous déplaire. Si je vous ai fait de la peine, c’est sans intention. Blessures faites… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • avoir — 1. (a voi. Au XVIe s. on écrivait aurai, auras, etc. mais on prononçait, d après Bèze, arai, aras, etc. Au XVIIe s. d après Dangeau, ayant, ayons, ayez se prononçaient a iant, a ions, a iez. Aujourd hui, c est une prononciation fautive : il faut… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • INTENTION — s. f. Dessein, vue ; mouvement de l âme par lequel on tend à quelque fin. Bonne intention. Mauvaise intention. Une intention droite, louable. Avoir intention, l intention de faire quelque chose. Mon intention n était pas de vous déplaire. Si j ai …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • avoir — 1. avoir [ avwar ] v. tr. <conjug. : 34> • aveir Xe; lat. habere I ♦ (Possession) 1 ♦ Être en possession, en jouissance de. ⇒ posséder. Avoir une maison. Elle a au moins vingt paires de chaussures. Garder, donner ce qu on a. Quelle voiture… …   Encyclopédie Universelle

  • Intention de nuire — Abus de droit L abus de droit est une notion juridique qui permet de sanctionner tout usage d un droit qui dépasse les bornes de l usage raisonnable de ce droit. Elle existe dans la plupart des systèmes juridiques dits de droit civil (droit… …   Wikipédia en Français

  • Programmation par intention — Traduction à relire Intentional programming → …   Wikipédia en Français

  • Prothèses totales de la hanche de première intention — Prothèse de hanche Radiographie d une prothèse de hanche Une prothèse de hanche est un dispositif articulaire interne qui vise à remplacer l articulation de la hanche et lui permettre un fonctionnement quasi normal, en tout cas permettant la… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»